Сьогодні натрапив на ось таку коротку, але дуже влучну і важливу статтю англійською мовою. Вирішив її перекласти, щоб донести ці прості думки до українськомовної авдиторії. Дуже часто ранні стадії депресії починаються доволі непомітно, але зрештою можуть привести до серйозних зривів та епізодів глибокого занепаду. Зазвичай не так легко зловити себе ( Read more... )

Через довжину статті, довелося розбити переклад на дві частини. Закінчення статті Тімоті Снайдера, опублікованої в Frankfurter Allgemeine Zeitung англійською мовою.

Перша частина статті.

У 1970-х роках сам Радянський Союз був русифікованим досить особливим чином. Було виведено ідеологічний висновок, що класи існують у самому Радянському Союзі, а не в ( Read more... )

Пропоную Вашій увазі переклад (здійснений за допомогою Асоціації Закордонних Українців "Разом") НАДЗВИЧАЙНО ВАЖЛИВОЇ статті чудового історика Тімоті Снайдера (Єйльський університет), яка в оригіналі була опублікована англійською мовою в чільній німецькій газеті Frankfurter Allgemeine Zeitung. Стаття про те, як історія України є невідривно пов' ( Read more... )

Почалася ця історія давненько, ще коли мамонти по степах бігали... Ні, не так.

Одного разу, в далекій-далекій землі... Теж не те. А, хай йому грець, давайте без понтів.

Сьогодні прочитав я в Бізнес-тижні Блумберга (Bloomberg Businessweek), у рубриці "Глобальна Економіка", статтю Брендона Ґрілі "Люди є різні", кажуть економісти". Шокуюча ( Read more... )

Оригінал статті англійською.

Тепер наука хоче заполонити вільні мистецтва. Не дозвольте цьому статися.Питання місця науки у знаннях, у суспільстві чи у житті не є науковим питанням. Наука не надає якогось особливого авторитету, вона взагалі не надає жодного авторитету у пошуку відповіді на ненаукове питання. Це не справа науки - вказувати, чи наука ( Read more... )

( Короткий вступ від перекладача )

Є така партія в Україні - Меритократична. Ігор Шевченко її очолює. Якось я мав нагоду з ним познайомитися, ще до того як він сформував цю партію. Це було на студентській конференції СУСТА (Союз Українських Студентських Товариств Америки). Він такий підтягнутий був, в джинсах, вишиванці, випромінював енергію, рішучість тощо. Загалом начебто ( Read more... )

( Read more... )

Життя стало конкурсом на найбільшу байдужість. Це колективна помилка.


( Read more... )